1
00:00:33,700 --> 00:00:39,000
Control de seguridad. ¿Nombre, por favor?
-Charles Kenyon.

2
00:00:49,580 --> 00:00:51,500
hacer será
¿Señor Kenyon?

3
00:00:53,040 --> 00:00:56,060
Sí, sí, lo soy.
- Muy bien, señor Kenyon, puede pasar.

4
00:02:17,140 --> 00:02:19,430
Terminaste tu trabajo
¿Buenas noches, señor Kenyon?

5
00:02:51,440 --> 00:02:53,600
Sam! Míralo.

6
00:03:09,001 --> 00:03:13,700
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quién es?

7
00:03:13,900 --> 00:03:16,112
Soy la chica que intentó estrangularte.

8
00:04:19,111 --> 00:04:25,899
Todavía no entiendo. Ahora que diablos
¿Estuvieron ustedes dos aquí anoche?

9
00:04:25,900 --> 00:04:28,379
Es muy sencillo, señor Sutter.
Estábamos poniendo micrófonos en el edificio.

10
00:04:28,380 --> 00:04:30,359
Bueno, eso lo sé. Pero
¿Bajo la autoridad de quién?

11
00:04:30,360 --> 00:04:33,800
Su junta directiva.
- No debería sorprenderme.

12
00:04:34,160 --> 00:04:36,840
Sólo soy el gerente por aquí.
- Ese es el punto.

13
00:04:37,240 --> 00:04:39,830
Nadie lo sabía. estábamos
preparando una trampa.

14
00:04:41,080 --> 00:04:43,670
Señorita Christie, traiga el
Archivo Kenyon, por favor.

15
00:04:44,000 --> 00:04:47,240
Conocía los secretos de la empresa.
se estaban filtrando en nuestro

16
00:04:47,300 --> 00:04:52,000
competidores, pero Charlie Kenyon, entre
todas las personas. ¿Lo denunciaron a la policía?

17
00:04:52,340 --> 00:04:53,720
Aún no. Eso depende de ti.

18
00:04:58,060 --> 00:04:59,320
Gracias, señorita Christie.

19
00:05:08,060 --> 00:05:09,320
Bueno, no tiene sentido.

20
00:05:10,980 --> 00:05:15,250
Charlie Kenyon. Es uno de mis mejores hombres.
¿Por qué haría tal cosa?

21
00:05:15,460 --> 00:05:17,500
La razón es obvia. El dólar todopoderoso.

22
00:05:18,080 --> 00:05:21,690
Hay una cosa que todavía me molesta.
No parecía saber lo que estaba haciendo.

23
00:05:21,691 --> 00:05:22,939
¿Qué quieres decir?

24
00:05:22,940 --> 00:05:25,260
Como si estuviera drogado o fuera sonámbulo.

25
00:05:25,261 --> 00:05:27,219
Quizás necesite un buen psiquiatra.

26
00:05:27,220 --> 00:05:28,780
O un buen investigador privado.

27
00:05:30,180 --> 00:05:34,450
Bueno, ese es su problema. De cualquier manera
De todos modos, estaba robando nuestros secretos.

28
00:05:34,451 --> 00:05:37,099
Te haré un favor y mantendré
la policía fuera de eso, pero

29
00:05:37,100 --> 00:05:39,419
Ciertamente no puedo permitir
sigue trabajando aquí.

30
00:05:39,420 --> 00:05:40,879
Si nos necesitas, estamos en la lista.

31
00:05:40,880 --> 00:05:43,710
Gracias por su ayuda. Habrá
un cheque por correo mañana.

32
00:05:43,980 --> 00:05:48,580
¿Qué quisiste decir cuando...?

33
00:05:50,780 --> 00:05:54,220
Bonito micrófono. Grabar todo
las conversaciones de tus jefes?

34
00:05:54,820 --> 00:05:57,679
Política de la empresa.
Tenemos que llevar un registro.

35
00:05:57,680 --> 00:06:00,390
Las pausas para el café deben
Será muy divertido por aquí.

36
00:06:06,500 --> 00:06:08,180
Hermano mayor en todas partes.

37
00:06:22,620 --> 00:06:23,920
¿Adónde vas?

38
00:06:24,660 --> 00:06:27,190
A ver si hay más
La empresa reveló una filtración.

39
00:06:54,420 --> 00:06:56,260
Le dije, no te preocupes.

40
00:06:56,760 --> 00:06:57,810
Sí, se espera.

41
00:06:58,120 --> 00:07:00,160
Estarán recogiendo las piezas en 10 minutos.

42
00:07:38,790 --> 00:07:42,160
Buenas tardes mi señora.

43
00:07:42,500 --> 00:07:45,030
¿Estás pensando en ser el
¿Primera dama astronauta?

44
00:07:45,860 --> 00:07:48,630
Parece que he superado uno
poco el límite de velocidad.

45
00:07:48,740 --> 00:07:49,940
Su licencia, por favor.

46
00:08:08,551 --> 00:08:10,559
Sargento.

47
00:08:10,560 --> 00:08:13,839
No me ascienda, señora.
Sólo soy un patrullero en motocicleta.

48
00:08:13,840 --> 00:08:16,310
Bueno, es solo
mi primera infracción.

49
00:08:16,311 --> 00:08:19,959
No querrías que tuviera uno
marca negra en mi expediente, ¿verdad?

50
00:08:19,960 --> 00:08:22,019
No, mi señora,
Ciertamente no me gustaría.

51
00:08:22,020 --> 00:08:26,050
Pero tengo una nariz muy afilada.
y todavía huelo el olor a goma quemada.

52
00:08:26,280 --> 00:08:28,390
Adelante, sargento.
Cumple con tu deber.

53
00:08:34,440 --> 00:08:36,480
Olvidé el cheque de mil millas.

54
00:08:44,960 --> 00:08:47,180
Bueno, este es el detonador que hizo el trabajo.

55
00:08:47,280 --> 00:08:48,660
Un hermoso petardo hecho a mano.

56
00:08:51,531 --> 00:08:54,609
¿Hay huellas dactilares?

57
00:08:54,610 --> 00:08:55,529
Borrado.

58
00:08:55,530 --> 00:08:56,580
¿Mecanismo de sincronización?

59
00:08:56,650 --> 00:08:57,910
Despertador de almacén.

60
00:08:58,110 --> 00:08:59,160
Barato y eficiente.

61
00:08:59,310 --> 00:09:00,430
Y no rastreable.

62
00:09:00,950 --> 00:09:03,550
Muy bien, señorita West.
bailemos de nuevo.

63
00:09:03,970 --> 00:09:05,170
¿Quién querría matarla?

64
00:09:05,171 --> 00:09:08,169
Oh, unas cuantas docenas
gente, incluido Sam, a veces.

65
00:09:08,170 --> 00:09:09,970
Sería un homicidio justificable.

66
00:09:09,971 --> 00:09:11,589
Señorita West, ¿puedo hacer una sugerencia?

67
00:09:11,590 --> 00:09:12,629
No, teniente, lo siento.

68
00:09:12,630 --> 00:09:14,209
No voy a pedir protección policial.

69
00:09:14,210 --> 00:09:15,289
Hará falta la policía...

70
00:09:15,290 --> 00:09:16,570
Sam, sé razonable.

71
00:09:16,571 --> 00:09:19,969
¿Quién dejó ese paquetito?
sorpresa, puedes intentarlo de nuevo.

72
00:09:19,970 --> 00:09:21,650
Porque la práctica hace la perfección.

73
00:09:21,710 --> 00:09:23,470
Teniente, si me escapo cuando sea que esté

74
00:09:23,471 --> 00:09:24,949
amenazado, es mejor salir de este negocio.

75
00:09:24,950 --> 00:09:26,210
Bien, entonces no corras.

76
00:09:26,410 --> 00:09:27,460
Simplemente tómate unas vacaciones.

77
00:09:28,030 --> 00:09:29,080
¿Dónde sugieres?

78
00:09:31,570 --> 00:09:32,620
No me tientes.

79
00:09:33,810 --> 00:09:36,220
Teniente, estaré cerca
aquí desde hace mucho tiempo.

80
00:09:36,221 --> 00:09:37,449
Me gusta este negocio.

81
00:09:37,450 --> 00:09:39,169
Resulta que me conviene un...

82
00:09:39,170 --> 00:09:40,220
Té.

83
00:09:40,221 --> 00:09:41,709
Esto calmará tus nervios.

84
00:09:41,710 --> 00:09:42,760
Gracias.

85
00:09:42,761 --> 00:09:45,689
Especialmente después de que alguien ha
Traté de estrangularla, señorita West.

86
00:09:45,690 --> 00:09:46,740
Gracias.

87
00:09:48,210 --> 00:09:49,590
Oh, nada para mí, gracias.

88
00:09:49,591 --> 00:09:53,089
Después de anoche, tengo miedo
de tocar algo más fuerte que el agua.

89
00:09:53,090 --> 00:09:54,570
¿Y antes de anoche?

90
00:09:54,750 --> 00:09:55,890
¿Alguna vez has usado drogas?

91
00:09:55,891 --> 00:09:57,569
No.

92
00:09:57,570 --> 00:09:59,010
Ni siquiera tranquilizantes.

93
00:10:00,210 --> 00:10:01,950
Esa es la parte más extraña de todo.

94
00:10:01,951 --> 00:10:05,549
Lo último que recuerdo
Estaba sentado en casa.

95
00:10:05,550 --> 00:10:08,849
Lo siguiente que me di cuenta fue que
Estaba intentando estrangularla, señorita West.

96
00:10:08,850 --> 00:10:10,409
Y ni siquiera nos habían presentado.

97
00:10:10,410 --> 00:10:11,449
Aclaremos algo.

98
00:10:11,450 --> 00:10:14,449
¿Quieres decirme que no recuerdas haber
¿Fuiste a la fábrica y tomaste esas fotos?

99
00:10:14,450 --> 00:10:15,789
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.

100
00:10:15,790 --> 00:10:17,409
Ahora si no crees
en mí, ¿por qué estoy aquí?

101
00:10:17,410 --> 00:10:18,490
Creemos en ti.

102
00:10:19,030 --> 00:10:20,080
Al menos eso creo.

103
00:10:21,550 --> 00:10:22,600
Gracias, señorita West.

104
00:10:22,950 --> 00:10:24,630
Agradezco los pequeños favores.

105
00:10:25,310 --> 00:10:27,050
¿Pero te importaría decirme por qué?

106
00:10:27,650 --> 00:10:28,970
Vi todo lo que hice.

107
00:10:29,010 --> 00:10:30,930
Incluso tiene fotografías que tomó para demostrarlo.

108
00:10:31,150 --> 00:10:32,250
No parece creíble.

109
00:10:32,950 --> 00:10:35,720
Bueno, anoche parecía
Más un robot que un hombre.

110
00:10:35,990 --> 00:10:37,670
Entonces, ¿cuál es mi siguiente paso?

111
00:10:38,070 --> 00:10:39,870
Además de sumarse a la cola del paro.

112
00:10:39,871 --> 00:10:40,829
Contratanos.

113
00:10:40,830 --> 00:10:42,030
¿Para hacer qué?

114
00:10:42,470 --> 00:10:43,590
Para tratar de aclararlo.

115
00:10:46,600 --> 00:10:47,650
Está bien.

116
00:10:48,440 --> 00:10:49,820
No veo cómo puedo perder.

117
00:10:50,840 --> 00:10:53,720
Pero sinceramente también
No veo cómo puedo ayudarlos.

118
00:10:53,800 --> 00:10:55,300
No recuerdo nada.

119
00:10:55,880 --> 00:10:58,920
Es casi como si estuviera hipnotizado.

120
00:10:59,840 --> 00:11:00,890
¿Has estado?

121
00:11:01,651 --> 00:11:03,719
Hipnotizado.

122
00:11:03,720 --> 00:11:05,739
Bueno, es curioso que hayas mencionado eso.

123
00:11:05,740 --> 00:11:09,120
Porque hace unos días recibí un
invitación especial por correo.

124
00:11:09,820 --> 00:11:13,910
Era parte de algún tipo de estafa.
Anuncio promocional de una discoteca.

125
00:11:13,980 --> 00:11:17,530
Dijeron que habría bebidas,
cenas y entretenimiento gratuitos.

126
00:11:17,840 --> 00:11:18,890
Se llamaba...

127
00:11:20,840 --> 00:11:22,340
Caja de arena, supongo.

128
00:11:22,341 --> 00:11:23,819
¿Y?

129
00:11:23,820 --> 00:11:24,870
Y fui.

130
00:11:25,840 --> 00:11:27,460
Bueno, dieron todo un espectáculo.

131
00:11:27,700 --> 00:11:29,440
Y había una dama hipnotizadora.

132
00:11:29,840 --> 00:11:31,760
Ahora para mi experimento final.

133
00:11:32,300 --> 00:11:34,080
Estamos en la selva amazónica.

134
00:11:34,760 --> 00:11:35,810
Y hace calor.

135
00:11:36,480 --> 00:11:38,200
Mucho, mucho calor.

136
00:11:39,120 --> 00:11:43,080
No me sorprendería si el
La temperatura era de 50 grados.

137
00:11:55,300 --> 00:11:56,350
Cigarrillos.

138
00:11:58,240 --> 00:11:59,290
Cigarrillos.

139
00:12:05,240 --> 00:12:07,400
Esta es una de nuestras invitaciones, ¿no?

140
00:12:07,600 --> 00:12:08,919
Sí, ¿hay algún problema?

141
00:12:08,920 --> 00:12:09,799
Oh, cielos, no.

142
00:12:09,800 --> 00:12:11,759
No, solo quiero dejar algo
cigarros para su marido.

143
00:12:11,760 --> 00:12:13,599
es parte de nuestro
política de conocimiento.

144
00:12:13,600 --> 00:12:14,650
Oh, eso es muy bueno.

145
00:12:14,760 --> 00:12:15,810
¿Cuál es él?

146
00:12:16,040 --> 00:12:17,120
El que está al final.

147
00:12:17,240 --> 00:12:18,920
No sé por qué están tan calientes.

148
00:12:19,100 --> 00:12:22,220
Estamos en el Polo Norte y
Hace un frío absoluto.

149
00:12:25,560 --> 00:12:27,519
Bueno, espero que disfrute el espectáculo, señora...

150
00:12:27,520 --> 00:12:28,159
Tyler.

151
00:12:28,160 --> 00:12:29,379
Espero que disfrutes el espectáculo.

152
00:12:29,380 --> 00:12:30,359
Gracias.

153
00:12:30,360 --> 00:12:31,410
Eso es suficiente.

154
00:12:31,840 --> 00:12:33,040
Podéis ir todos a casa.

155
00:12:33,380 --> 00:12:34,430
Hogar y madre.

156
00:12:49,140 --> 00:12:50,190
Cigarrillos.

157
00:12:53,160 --> 00:12:54,720
Encontré una invitación especial.

158
00:12:54,721 --> 00:12:56,359
Hombre calvo.

159
00:12:56,360 --> 00:12:57,410
Su nombre es Sr. Tyler.

160
00:12:58,140 --> 00:12:59,190
Estaré en el bar.

161
00:13:19,120 --> 00:13:20,260
Perdóneme, señor.

162
00:13:20,440 --> 00:13:22,420
No tendrás fuego, ¿verdad?

163
00:13:22,640 --> 00:13:23,690
Ah, sí, por supuesto.

164
00:13:34,240 --> 00:13:35,360
Calle Norte, 85.

165
00:13:35,960 --> 00:13:37,010
Último piso.

166
00:13:37,640 --> 00:13:38,690
1130.

167
00:13:44,980 --> 00:13:46,030
Muchas gracias.

168
00:13:47,980 --> 00:13:49,030
De nada.

169
00:14:45,270 --> 00:14:47,860
Acabas de entrar.

170
00:14:47,861 --> 00:14:48,959
¿Estás listo?

171
00:14:48,960 --> 00:14:50,340
No hay más listo.

172
00:14:51,700 --> 00:14:52,750
Estamos grabados.

173
00:15:12,490 --> 00:15:13,930
Creo que debería estar aquí.

174
00:15:14,170 --> 00:15:15,220
Sí, eso es correcto.

175
00:15:15,950 --> 00:15:17,000
Entre, señor Tyler.

176
00:15:17,430 --> 00:15:18,480
Sentarse.

177
00:15:24,120 --> 00:15:26,470
Estás aquí por
una sugestión hipnótica.

178
00:15:26,471 --> 00:15:28,059
¿Qué?

179
00:15:28,060 --> 00:15:29,539
Mira, no le expliques esto.

180
00:15:29,540 --> 00:15:30,319
Sólo díselo, ¿eh?

181
00:15:30,320 --> 00:15:30,739
Muy bien.

182
00:15:30,740 --> 00:15:32,420
Ahora escuche atentamente, Sr. Tyler.

183
00:15:32,421 --> 00:15:35,899
La empresa para la que trabaja tiene una
Nuevo proceso de impresión de tinta.

184
00:15:35,900 --> 00:15:36,980
Has oído hablar de él, ¿no?

185
00:15:36,981 --> 00:15:37,979
Sí.

186
00:15:37,980 --> 00:15:40,390
Nos gustaría un
Fotografía de estas plantas.

187
00:15:40,500 --> 00:15:42,760
Están guardados en una caja fuerte en el quinto piso.

188
00:15:43,800 --> 00:15:45,600
Mañana por la noche trabajará hasta tarde.

189
00:15:45,680 --> 00:15:47,120
Te daremos una cámara.

190
00:15:47,121 --> 00:15:50,879
Y cuando todos hayan abandonado el
fábrica, fotografiará estas plantas.

191
00:15:50,880 --> 00:15:51,930
¿Está esto claro?

192
00:15:55,091 --> 00:15:59,219
No hay razón para estar
sentirme culpable por nada.

193
00:15:59,220 --> 00:16:03,140
Ahora, después de tomar las fotografías,
traerá la cámara de vuelta aquí.

194
00:16:03,440 --> 00:16:06,740
Y entonces olvidarás todo, incluso
aunque nos conocemos.

195
00:16:07,620 --> 00:16:08,670
Puedes irte ahora.

196
00:16:25,090 --> 00:16:26,350
¿Me estás buscando?

197
00:16:28,851 --> 00:16:30,949
Está bien, señora.

198
00:16:30,950 --> 00:16:32,000
Detente ahí.

199
00:16:34,370 --> 00:16:38,580
No se cuanto tiempo tardó en llegar
aquí, pero es un viaje corto hacia abajo.

200
00:16:47,970 --> 00:16:49,510
Tenemos que hablar de esto.

201
00:16:49,790 --> 00:16:50,840
Nada de qué hablar.

202
00:16:51,470 --> 00:16:52,520
Una pregunta.

203
00:16:52,521 --> 00:16:54,909
¿Cómo sabes que soy la chica adecuada?

204
00:16:54,910 --> 00:16:56,770
Porque ya lo probé una vez antes.

205
00:16:57,250 --> 00:16:59,590
Ya sabes, ¿qué pasa si al principio no lo logras?

206
00:17:24,589 --> 00:17:26,109
Oh, gracias, Sam.

207
00:17:29,030 --> 00:17:30,290
¿Te sientes mejor?

208
00:17:32,600 --> 00:17:34,460
¿Por qué no le preguntas a mi abogado?

209
00:17:35,360 --> 00:17:36,660
No hay nada que decir.

210
00:17:38,100 --> 00:17:40,379
Tal vez ella piensa
Puede hipnotizar al jurado.

211
00:17:40,380 --> 00:17:41,480
Ella tendrá que hacerlo.

212
00:17:41,481 --> 00:17:44,499
Dos intentos de asesinato
y toda la parte de espionaje.

213
00:17:44,500 --> 00:17:45,779
Esa es una gran lista de acusaciones.

214
00:17:45,780 --> 00:17:46,920
No sé a qué te refieres.

215
00:17:47,040 --> 00:17:48,100
Oh, oh, oh.

216
00:17:48,400 --> 00:17:50,080
Fue un buen truco mientras duró.

217
00:17:50,081 --> 00:17:53,619
Hipnotizar a todos esos empresarios
y ninguno de ellos recuerda nada.

218
00:17:53,620 --> 00:17:54,940
Oh, esto es maravilloso.

219
00:17:54,941 --> 00:17:56,459
¿Por qué no intentas demostrarlo?

220
00:17:56,460 --> 00:17:57,840
No será muy difícil.

221
00:17:57,841 --> 00:17:59,539
¿Hablamos de esto con la policía?

222
00:17:59,540 --> 00:18:00,590
Espera un minuto.

223
00:18:01,080 --> 00:18:02,130
No fue idea nuestra.

224
00:18:02,131 --> 00:18:03,739
Estamos trabajando para alguien más.

225
00:18:03,740 --> 00:18:04,379
Callarse la boca.

226
00:18:04,380 --> 00:18:06,159
Bueno, ¿por qué deberíamos asumir toda la culpa?

227
00:18:06,160 --> 00:18:07,779
Somos solo un servicio de entrega.

228
00:18:07,780 --> 00:18:09,120
Sí, eso es lo que dices.

229
00:18:09,220 --> 00:18:10,360
Pero lo digo en serio.

230
00:18:10,361 --> 00:18:12,359
Nosotros simplemente hacemos el trabajo sucio.

231
00:18:12,360 --> 00:18:14,279
Nos pagan por entregar las fotografías.

232
00:18:14,280 --> 00:18:15,480
¿Quién es su empleador?

233
00:18:16,420 --> 00:18:17,470
No sé.

234
00:18:18,160 --> 00:18:19,220
Sam, llama a la policía.

235
00:18:19,900 --> 00:18:21,340
No, espera, espera, espera.

236
00:18:21,341 --> 00:18:23,159
Ella les está diciendo la verdad.

237
00:18:23,160 --> 00:18:24,210
Nunca lo conocimos.

238
00:18:24,211 --> 00:18:25,859
Dice que es el servicio de entrega.

239
00:18:25,860 --> 00:18:26,839
¿Adónde vas?

240
00:18:26,840 --> 00:18:28,460
A una sauna en Santa Mónica.

241
00:18:28,461 --> 00:18:29,979
¿Una sauna?

242
00:18:29,980 --> 00:18:31,600
Guardé las fotos en mi armario.

243
00:18:32,580 --> 00:18:34,500
Y dejo la llave debajo de unas toallas.

244
00:18:35,260 --> 00:18:36,580
Luego me doy un baño de vapor.

245
00:18:36,581 --> 00:18:40,379
Y cuando vuelvo, las fotografías.
Desaparecieron y alguien dejó nuestro dinero.

246
00:18:40,380 --> 00:18:41,700
Es como el Ratoncito Pérez.

247
00:18:42,100 --> 00:18:43,360
¿Cómo se llama este lugar?

248
00:18:45,640 --> 00:18:47,320
Si digo, ¿nos echas una mano?

249
00:18:47,321 --> 00:18:48,699
Sin acuerdos.

250
00:18:48,700 --> 00:18:50,140
Pero no duele.

251
00:18:50,500 --> 00:18:51,880
Puedes sacarlos del agua caliente.

252
00:20:01,130 --> 00:20:02,270
Listo, teniente.

253
00:20:02,271 --> 00:20:03,269
¿Y ahora?

254
00:20:03,270 --> 00:20:04,830
Llámelos para interrogarlos.

255
00:20:08,340 --> 00:20:09,390
Teniente Sherman.

256
00:20:10,300 --> 00:20:11,350
Ah, sólo un minuto.

257
00:20:11,700 --> 00:20:13,040
Es para ti. Miel.

258
00:20:13,041 --> 00:20:14,479
Sí, cariño.

259
00:20:14,480 --> 00:20:15,419
¿Qué pasó?

260
00:20:15,420 --> 00:20:17,520
Alguien tomó las fotos y dejó el dinero.

261
00:20:18,020 --> 00:20:19,070
Oh.

262
00:20:19,071 --> 00:20:20,019
Una mujer.

263
00:20:20,020 --> 00:20:21,460
La he estado siguiendo por la ciudad.

264
00:20:21,461 --> 00:20:22,699
¿Dónde estás ahora?

265
00:20:22,700 --> 00:20:23,750
3� y Lombardo.

266
00:20:24,160 --> 00:20:25,500
Frente a un invernadero.

267
00:20:26,120 --> 00:20:27,220
Estacionado afuera.

268
00:20:27,221 --> 00:20:28,639
Espéranos.

269
00:20:28,640 --> 00:20:29,479
Estamos en camino.

270
00:20:29,480 --> 00:20:30,119
Vamos.

271
00:20:30,120 --> 00:20:31,259
¿Crees que se quedará quieta?

272
00:20:31,260 --> 00:20:32,239
¿Estás bromeando?

273
00:20:32,240 --> 00:20:32,819
Lo sé cariño.

274
00:20:32,820 --> 00:20:34,260
Ella está saliendo del auto ahora.

275
00:20:45,680 --> 00:21:00,970
¿Cómo está, señorita West?

276
00:21:01,570 --> 00:21:02,620
Sr. Sutter.

277
00:21:03,090 --> 00:21:04,140
A su servicio.

278
00:21:04,141 --> 00:21:05,669
¿No es suficiente un negocio?

279
00:21:05,670 --> 00:21:06,609
¿Un segundo trabajo?

280
00:21:06,610 --> 00:21:07,690
Sólo por el dinero.

281
00:21:07,890 --> 00:21:09,410
Y no quiero que se arruine.

282
00:21:09,830 --> 00:21:11,150
¿Qué está haciendo ella aquí?

283
00:21:11,510 --> 00:21:13,800
escuché que había
un descuento en rosas.

284
00:21:13,801 --> 00:21:16,189
fuiste suficiente
Es una tontería dejarla seguirla.

285
00:21:16,190 --> 00:21:17,240
¿Entramos?

286
00:21:19,770 --> 00:21:23,590
¿Y cómo podría saber que debería
¿Será una recogida y entrega periódica?

287
00:21:23,890 --> 00:21:24,940
Bueno, no tan regular.

288
00:21:24,941 --> 00:21:27,409
Señorita West aparentemente
preparó una pequeña trampa.

289
00:21:27,410 --> 00:21:28,460
No se ha producido ningún daño.

290
00:21:28,470 --> 00:21:29,550
Interesante fachada.

291
00:21:30,070 --> 00:21:31,630
El amigable invernadero de tu vecindario.

292
00:21:32,010 --> 00:21:33,390
Bueno, me alegra que lo apruebes.

293
00:21:34,010 --> 00:21:36,190
¿Has visto nuestro sistema de archivo?

294
00:21:36,550 --> 00:21:37,600
No, no lo vi.

295
00:21:37,710 --> 00:21:38,760
Oh.

296
00:21:38,830 --> 00:21:40,410
Estoy muy orgulloso de eso.

297
00:21:46,230 --> 00:21:47,280
Legal.

298
00:21:47,730 --> 00:21:50,980
Este hombre quiere los secretos.
de su rival y se limita a llamarlo.

299
00:21:51,050 --> 00:21:52,100
Exactamente.

300
00:21:52,130 --> 00:21:55,030
Tomamos el pedido y
Te enviamos una de nuestras plantas.

301
00:21:55,550 --> 00:21:56,930
Llamamos a todas partes.

302
00:21:57,170 --> 00:22:00,710
¿Qué vas a hacer ahora que el
¿Lo pillé con las plantas abajo?

303
00:22:01,210 --> 00:22:03,950
Bueno, el océano es un buen
Lugar para secretos, señorita West.

304
00:22:04,530 --> 00:22:06,570
Creo que vamos a tener un buen paseo.

305
00:22:08,370 --> 00:22:09,420
Hazle compañía.

306
00:22:10,130 --> 00:22:11,250
Traeré el auto.

307
00:22:13,890 --> 00:22:15,130
¿Y qué estás haciendo?

308
00:22:16,990 --> 00:22:18,190
Cepillarme polvos en la nariz.

309
00:22:18,690 --> 00:22:19,740
Fortaleza.

310
00:22:20,090 --> 00:22:21,140
Es tu funeral.

311
00:22:21,370 --> 00:22:22,870
Ahora puedes lucir bien.

312
00:22:22,871 --> 00:22:26,729
Supongamos que me voy mientras
Tu amigo está afuera.

313
00:22:26,730 --> 00:22:28,330
Yo no recomendaría eso.

314
00:22:28,890 --> 00:22:29,940
¿Qué tan cerca estamos?

315
00:22:29,941 --> 00:22:31,029
No muy lejos.

316
00:22:31,030 --> 00:22:32,080
Enciende tu sirena.

317
00:22:32,081 --> 00:22:33,169
¿Por qué advertirles?

318
00:22:33,170 --> 00:22:34,849
Le doy a Honey algo que puede usar.

319
00:22:34,850 --> 00:22:35,900
Ahora enciéndelo.

320
00:22:45,790 --> 00:22:48,020
Me temo que tendré que cerrarlo
con sus geranios.

321
00:23:14,810 --> 00:23:15,860
¡Oh!

322
00:23:16,261 --> 00:23:18,309
Aquí, teniente.

323
00:23:18,310 --> 00:23:19,930
No digas que nunca te dimos nada.

324
00:23:22,790 --> 00:23:23,840
¿Estás bien?

325
00:23:24,830 --> 00:23:25,880
No precisamente.

326
00:23:26,510 --> 00:23:27,560
¿Cuál es el problema?

327
00:23:28,150 --> 00:23:29,230
Tengo un poco de frío.

328
00:23:29,310 --> 00:23:31,720
me pregunto a qué hora
Cierra esta sauna.

329
00:23:33,130 --> 00:23:34,180
¿Por qué?

330
00:23:34,410 --> 00:23:35,730
Olvidé una cosa.

331
00:23:44,990 --> 00:23:49,340
que amable de tu parte
Llévenos a cenar, Sr. Canyon.

332
00:23:49,341 --> 00:23:53,899
Ah, acepta algo más que una cena.
para pagarles a ambos por lo que hicieron por mí.

333
00:23:53,900 --> 00:23:55,880
Bueno, siempre podríamos subir la tarifa.

334
00:23:55,881 --> 00:23:57,439
Sr. Buck, ¿por qué aquí?

335
00:23:57,440 --> 00:23:59,120
Pensaría que estás harto de este lugar.

336
00:23:59,760 --> 00:24:02,050
Oh, recibí una invitación
especial por correo.

337
00:24:02,051 --> 00:24:05,239
Algún tipo de promoción o
Supongo que es un truco publicitario.

338
00:24:05,240 --> 00:24:08,250
Dice que habrá bebidas gratis y...

339
00:24:09,560 --> 00:24:10,610
¿Cena?

340
00:24:12,020 --> 00:24:13,070
Entretenimiento.

341
00:24:22,480 --> 00:24:23,530
Pobre Darlene.

342
00:24:23,531 --> 00:24:27,959
Reemplazado por un malabarista y
pasa una semana entera en la penitenciaría.

343
00:24:27,960 --> 00:24:31,460
Debo admitir, sin embargo, que
Me gusta más el acto de hipnosis.

344
00:24:31,740 --> 00:24:32,790
Yo también.

345
00:24:33,340 --> 00:24:34,390
¿Y tú, Sam?

346
00:24:37,671 --> 00:24:39,229
Sam?

347
00:24:44,230 --> 00:24:50,000
FIM

348
00:24:39,230 --> 00:24:43,780
Reparación y sincronización por
Fácil sincronización de subtítulos 1.0.0.0